فرم ترجمه شده پرسشنامه نوروسایکیتری (NPI)
این فرم ترجمه شده، بخش مهمی از پرسشنامه نوروسایکیتری (Neuropsychiatry Inventory - NPI) است که برای ارزیابی علائم رفتاری و نروسایکیتری در بیماران مبتلا به آلزایمر و دیگر انواع دمانس به کار میرود. مصاحبه با مراقب بیمار به صورت قلم و کاغذ انجام شده و پاسخها معمولاً به صورت بله/خیر یا پاسخهای مختصر ثبت میشود. این پرسشنامه مبتنی بر مشاهده رفتار و گزارش مراقب در بازه زمانی چهار هفته اخیر است.
زمینهها و حوزههای ارزیابی
پرسشنامه نوروسایکیتری شامل ۱۲ حوزه علائمی است که در دو بخش رفتاری و عصبی-نباتی طبقهبندی شدهاند:
- هذیان (9 سوال فرعی)
- توهم (7 سوال فرعی)
- بیقراری/پرخاشگری (8 سوال فرعی)
- افسردگی/احساس ملالت (8 سوال فرعی)
- اضطراب (7 سوال فرعی)
- شادی/نشئگی (7 سوال فرعی)
- کرختی هیجانی/بیتفاوتی (8 سوال فرعی)
- مهارگسیختگی (7 سوال فرعی)
- تحریکپذیری/بیثباتی خلق (7 سوال فرعی)
- اختلال رفتار حرکتی (7 سوال فرعی)
- اختلال حرکتی شبانه در خواب (8 سوال فرعی)
- اختلال خوردن و اشتها (8 سوال فرعی)
روش اجرای پرسشنامه
پرسشنامه با انجام مصاحبه با مراقب بیمار تکمیل میشود، ترجیحاً در غیاب بیمار تا پاسخها دقیقتر و بدون تأثیر حضور او باشد. نمرهگذاری شامل سه بخش اصلی است:
- تعیین تکرار دفعات علائم
- تعیین شدت علائم
- تعیین نمره دیسترس مراقب
برای هر بخش، نمره شدت ضربدر دفعات بروز علامت میشود و سپس نمرات مربوط به هر بخش جمع شده و به عنوان نمره کلی هر حوزه رفتاری ثبت میگردد. اگر موارد اضافی 11 و 12 نیز لحاظ شوند، باید این موارد در پروتکل ثبت شوند.
اعتبار و پایایی
نسخه فارسی این پرسشنامه توسط ملکوتی و همکاران در سال 2012 بررسی شده است که نتایج زیر حاصل شده است:
- روایی: شامل روایی ظاهری، سازه، محتوا، پیشبین و همزمان است. اعتبار همزمان با مقایسه نمرات 50 مطالعه مرتبط با NPI، PANSS و GDS محاسبه شده، با ضریب همبستگی بین 0.3 تا 0.9.
- پایایی: روشهای متعددی مورد استفاده قرار گرفته است شامل آلفای کرونباخ، اسپیرمن-براون، کدر-ریچاردسون، آزمون-بازآزمون، فرمهای موازی، تنصیف.
- آلفای کرونباخ نسخه فارسی برابر با 0.9 بوده که نشاندهنده پایایی بسیار مطلوب است.
- پایایی آزمون-بازآزمون در بازه 0.4 تا 0.96 گزارش شده است.
- پایایی بین ارزیابان برای فراوانی، شدت و کل مقیاس از 0.6 تا 0.98 متغیر بوده است.
منابع و مراجع
مطالعات پایه و اعتبارسنجی نسخه فارسی از طریق مرجع زیر قابل پیگیری است:
Malakouti, S. K., Panaghi, L., Foroughan, M., Salehi, M., & Zandi, T. (2012). Farsi version of the Neuropsychiatric Inventory: validity and reliability study among Iranian elderly with dementia. International Psychogeriatrics, 24(2), 223-230.
همچنین پرسشنامه اصلی توسط کامینگز JL Cummings در سال 1994 ارائه شده است.
کاربردهای پرسشنامه
این پرسشنامه برای ارزیابی علائم رفتاری و نروسایکیتری در بیماران مبتلا به آلزایمر و سایر اختلالات دمانس استفاده میشود و میتواند به تشخیص و دنبال کردن پیشرفت این علائم کمک کند.