فرم ترجمه شده

فرم ترجمه شده پرسشنامه اضطراب و افسردگی بیمارستانی (HADS)

این فرم ترجمه شده از پرسشنامه اضطراب و افسردگی بیمارستانی (Hospital Anxiety and Depression Scale - HADS) با هدف سنجش دو مقیاس اصلی یعنی افسردگی و اضطراب بالینی طراحی شده است. پرسشنامه اصلی در سال 1983 توسط زیگموند و اسنیت ساخته شده و ترجمه و اعتبارسنجی نسخه ایرانی آن توسط منتظری و همکاران در 2003 انجام شده است.

ویژگی‌های پرسشنامه

• تعداد آیتم‌ها: 14 آیتم، شامل 7 آیتم مربوط به اضطراب (آیتم‌های فرد) و 7 آیتم مربوط به افسردگی (آیتم‌های زوج).
• شیوه اجرا: خود گزارش (Self-report)
• شیوه نمره‌دهی: برای سوالات شماره 2، 4، 7، 9، 12 و 14 گزینه‌های 1 تا 4 به صورت نمرات 0 تا 3 محاسبه می‌شوند. همچنین در سوالات 1، 3، 5، 6، 8، 10، 11، و 13 گزینه‌ها به نمرات 3، 2، 1، و 0 تبدیل می‌شوند. مجموع نمرات برای هر مقیاس از 0 تا 21 می‌باشد. تفسیر نمرات به صورت زیر است:
  • 0 تا 7: نرمال
  • 7 تا 11: مرزی
  • 11 تا 15: متوسط
  • بالاتر از 15: شدید

اعتبار و پایایی

اعتبار همزمان (روایی همزمان): نمرات اضطراب و افسردگی این پرسشنامه با نمرات تست کیفیت زندگی همبستگی منفی دارند که دلالت بر اعتبار مناسب دارد (منبع: منتظری و همکاران، 2003).

پایایی (آلفای کرونباخ): برای تعیین پایایی پرسشنامه از روش آلفای کرونباخ با نمونه 167 بیمار مبتلا به سرطان استفاده شده که مقدار آلفا برابر با 0.78 برای اضطراب و 0.86 برای افسردگی گزارش شده است.

کاربردها

این پرسشنامه قادر است میزان اضطراب و افسردگی بالینی را در بیماران با روش خوداظهاری به شکلی علمی و استاندارد اندازه‌گیری کند و در پژوهش‌ها و ارزیابی‌های بالینی کاربرد دارد.

منابع و مراجع مرتبط

• Montazeri A, Vahdania M, Ebrahimi M, Jarvandi S. (2003). The hospital anxiety and depression scale (HADS). Translation and validation study of the Iranian version. Health and Quality of Life Outcomes, 1:14.
• Norman A, John F, Morgan MD (2005). Validity & Reliability of the hospital anxiety and depression scale in a hypertrophic cardiomyopathy clinic: The HADS in a Cardiomyopathy population. General Hospital Psychiatry, 1:1-4.