فرم ترجمه شده

فرم ترجمه شده: معرفی و ویژگی‌ها

«فرم ترجمه شده» یکی از فرم‌های مرتبط با سیاهه تجارب زندگی (LES) است که برای ثبت و ارزیابی رویدادهای زندگی به کار می‌رود. این فرم به منظور سنجش و تحلیل استرس‌های زندگی و رویدادهای تجربه شده توسط فرد طراحی شده است و در چارچوب پژوهش‌های روان‌شناسی بالینی کاربرد دارد.

پیشینه و بستر علمی فرم

الگوی LES توسط ساراسون و همکاران (Sarason, Johnson, Siegel) در سال 1978 به عنوان یک ابزار استاندارد برای شناسایی و میزان‌گیری رویدادهای زندگی ساخته شده است. این سیاهه شامل 58 ماده و 3 فضای خالی برای ثبت رویدادهای غیرمشخص است که محدوده گسترده‌ای از تجربیات را پوشش می‌دهد.

ساختار و اجرای فرم

• شمار مواد: 58 ماده به همراه 3 مورد آزاد برای ثبت سایر رویدادها
• دسته‌بندی: امکان تفکیک رویدادها به حوزه‌های روابط بین‌فردی و پیشرفت و موفقیت فراهم شده است. به عنوان مثال، 20 ماده مرتبط با روابط بین‌فردی و 12 ماده مربوط به پیشرفت و موفقیت شناسایی شده‌اند.
• روش اجرا: پاسخ‌دهندگان به صورت فردی و با قلم کاغذی، تمامی رویدادهایی را که طی یک سال گذشته تجربه کرده‌اند، با تعیین محدوده زمانی (0-6 ماه یا 7-12 ماه) علامت می‌زنند.

روش نمره‌دهی

در این فرم، هر رویداد بر پایه تأثیر خود در مقیاس 7 درجه‌ای از 3- تا 3+ ارزیابی می‌شود:

از مجموع نمرات منفی، میزان استرس‌های زندگی که فرد تجربه کرده است محاسبه می‌گردد.

پایایی و اعتبار فرم

یکی از شاخص‌های کلیدی پایایی که در این فرم گزارش شده است، اسپیرمن براون به میزان 0.7 می‌باشد. این میزان، نشان‌دهنده رضایت‌بخش بودن قابلیت اعتماد بین ارزیابان است. این یافته در پژوهشی توسط بخشانی (1381) تحت عنوان بررسی ابعاد تشخیصی، رویدادهای استرس‌زا و حمایت اجتماعی در افراد افسرده ثبت شده است.

کاربردها

این فرم عمدتاً برای سنجش استرس‌های زندگی و ثبت رویدادهای تجربه شده در زندگی افراد به کار می‌رود و می‌تواند در حوزه‌های بالینی، روان‌درمانی و پژوهشی مورد استفاده قرار گیرد.